ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы попали в голосовую почту Управления по делам семьи и детей.
«1» – ваши сообщения. Первое сообщение.
ДЖОАННА
Верни моих детей. Ты украла их. Кто дал тебе право?
Следующее сообщение.
Я не вернусь к вам с моим ребенком.
Найдете...
Следующее сообщение.
Знаешь, кто ты такая?
Ты из тех, кто говорят тебе, как жить твою жизнь.
Из-за таких я голосовал за Трампа...
- Привет. - Доброе утро.
Я тут сижу и жду. Издеваешься?
- Нет... Какая работа? - Тебе надо было делать одно.
Я уже отвел их в школу.
Замолчи, потому что я не...
- Нет, это из-за тебя. - Будешь дуться?
Нам нельзя кормить клиентов.
Прости.
- Ладно. - Пусть увидят, что я изменилась.
- Но им поровну. - Не буду я это заполнять
хватит уже просить.
Это медицинский бланк,
бланки из школы для обеих, в трех экземплярах.
Я не могу. Я просто...
- Уйди с дороги! - Сэр, сюда нельзя.
Это была ты!
Извините, я сейчас с ним.
Мой мальчик в колонии.
- Ты виновата! - Сэр, идемте!
Ты!
Убери руки!
Я тебе не позволю!
- Можешь говорить? - Нет.
Но спасибо, что спросила. Проходи.
Что решила с Кевином?
Знаю, он достаточно взрослый для ночевок, но...
И я понимаю, что это моя проблема, а не тех замечательных родителей.
Но не могу его отпустить.
- Я... - Слишком многое знаешь.
А что насчет Тинни Олсопа?
Всё еще не говорит.
Возможно, это разумная реакция для выживания,
просто отказаться от речи.
Что еще им делать?
У меня есть шикарный клиент.
Редкий случай – делает всё, что скажешь.
Давно такого не видела.
Мистер Хьюз?
Трудно представить более случайного человека в этой ситуации.
Он просто заботится о сыне и сделает для него всё.
Хорошо – не надо за ним бегать.
- Планы на выходные? - А уже выходные?
У меня предрождение у подруги. Из прошлой жизни.
Хоть не проведешь выходные на работе.
Я найду способ.
Передохни одну ночь.
Для меня, для себя.
Иногда это нужно – иначе потеряешь перспективу.
Знаю по опыту.
Ладно, попробую.
Хорошо.
...Новая выставка, Пелоса и Мента Верде,
в настоящее время проходит в галерее в центре.
- Эй. - Вы тут!
Так, вы тут. Привет, это Сэм Хьюз.
Знаю, вы почти закрыли дело, но не знал, куда звонить.
Не знал, можно ли, и не знал, куда...
Сэм, с Барри всё хорошо?
Да, с ним всё отлично.
Это... Я...
...ездил в арт-лагерь в Охай?
- Им понравились песни? - Нет...
Вообще, не знаю, может, но...
Есть большая шишка в отделе артистов, и его ассистент уходит в аспирантуру,
чтобы стать адвокатом или...
...типа...
Глубокий вдох.
Мне предложили работу.
Сперва я решил, что это безумие, но потом... Он хороший парень,
предложил льготы, уже через шесть недель и...
- Вы нашли работу? - Да!
И ребенок, и дело,
и не знаю, какой будет график и как буду возить его в школу...
Вы нашли работу. Это может избавить вас от нас.
Это поможет оплатить занятия. Сэм, это прекрасно.
Эй!
Идем, Джоанна!
- Вы там? Плохая связь? - Нет, я здесь.
Что скажете? Соглашаться? Это хорошо?
Это реально – с Барри и всем остальным?
Я заканчиваю дело в паре километров от вашего дома.
Можно встретиться через полчаса и всё обсудить.
Правда?
Здорово. Спасибо.
Отлично. До встречи.
Хорошо.
Есть фиолетовые дни и желтые дни.
Фиолетовый – вы привозите, Аннетт забирает,
Лия следит, пока вы не вернетесь.
Желтый – Аннетт отвозит, он остается в продленке,
а Лия забирает в пять.
Вам заплатят через две недели. Позвоните Нине, она будет по вечерам.
Она одобрена соцслужбой, берет недорого.
Фиолетовый, желтый, Нина.
Понял.
А если что-то пойдет не так?
Вы разберетесь.
- Хорошо. - А как насчет тещи?
Ой, ну...
...да, можно попросить ее.
Она ждет, что я попрошу о помощи.
Именно поэтому ей нельзя звонить.
Барри и так рассказал ей, что ходил куда-то и говорил с людьми.
Я сказал ей, что это терапия.
- Знаю. Соврал. - Притворюсь, что не слышала,
и скажу, что слышала вещи похуже.
Спасибо.
Думал, с ума сойду со всем этим.
Знаете...
Жена всегда беспокоилась, а я был спокоен.
Мы шутили, что она воздушный змей, а я веревка.
С тех пор, как она умерла, я чувствую себя змеем.
А с вами – нет.
Вы не чувствуете себя веревкой, так?
Ну, так...
Я никогда не был ассистентом.
Что надеть? Костюм, галстук...
Я бы надела рубашку, сунула галстук в карман,
и, если другие носят, наденьте тоже.
Видите? Я бы ни за что об этом не подумал.
Поэтому я здесь.
Чтобы Барри справился.
И он справится.
Вы делаете серьезный шаг.
Очень серьезный.
И у нас всё получится.
Мы?
Давно не слышал это слово.
ЭЛЕАНОР
Когда ты легла?
Где-то десять минут назад.
Рисовала?
Теперь поспи, милая.
Как спать, когда он жужжит каждый час?
Сколько тебе осталось?
Чуточку.
Да?
Мне нужно в душ.
Я сам хотел пойти.
- Я первая. - Ладно.
Я верю в эту школу.
Здесь закладывается фундамент для карьеры в искусстве.
Здесь можно изучить основы и отточить навыки,
здесь ваши мечты оградят в взрастят.
- Вы учились здесь? - Да.
Сразу ощутила себя дома.
В первый же час.
Да, но у вас есть карьера?
В искусстве. Или вы только туры водите?
В основном я чищу стойла.
А это так – подработка.
«Хм» – это его высшая похвала.
- Мне не доставалось. - Заслужи.
Ладно, да, я художник.
Сегодня утром я закончила графический роман,
начатый в последний год учебы здесь.
- Поздравляю. - Спасибо.
О чем он?
Это о моей семье.
О семье моей мамы.
И он...
Может, пойдем в студию керамики?
Если пойдем сейчас, застанем сессию критики.
- Хотите? - Да.
Да?
Да, пожалуйста.
- Знаешь, что это? - Нет.
Ну, я расскажу.
Спасибо.
С ним нелегко.
В основном потому, что со мной нелегко.
- Все нормально. - Но вы...
- ...вы помогли нам. - Без проблем.
Вот.
Простите, я не могу.
Мне нельзя обсуждать с вами его шансы на поступление.
Нет, это для вас.
Это не взятка, я просто...
У меня чутье в этих вещах.
Мы здесь на два дня. Завтра идем в УКЛА.
Может, пошлете мне рукопись утром,
и поговорим о ней в пятницу утром? Мы в Peninsula.
Это даже не первый черновик...
Все хорошие писатели так говорят. Даже после десяти черновиков.
- Если хотите, могу послать как есть. - Да, отлично.
- Спасибо. - Спасибо.
- Удачи. - Спасибо.
Боже мой!
О, привет! Я...
Ого. Ладно.
- Угадай, что случилось? - Что?
Ладно, я проводила экскурсию маме с сыном,
и я упомянула, что закончила книгу утром.
Что? Закончила книгу?
- Да. - И не сказала?
Милый, дело не в этом. Ты спал. Так вот...
- Для меня дело в этом. - Ладно.
Я хотела отвлечься от нее2, но я не смогла – эта женщина
оказалась крутым литературным агентом из Нью-Йорка, и она хочет прочесть его.
Она уже выпросила текст, и ты должен прочесть, кроме тебя некому.
Я еще осознаю, что, если бы не какая-то тетя,
ты бы не попросила меня прочесть твою книгу.
Ладно, это твой творческий процесс...
- Да. - Лучше поздно, чем никогда.
Не хотела тебя впутывать.
- Леви вечно давал советы. - Я не Леви.
Знаю.
Поэтому я прошу тебя прочесть ее,
и это важно, хоть и получилось так глупо.
Но давай забудем про нас на секунду?
Пусть это будет обо мне, ладно? Да, я ее дописала.
Я.
- Ты. - Я.
Ты.
Ладно.
Где ты... Где машина?
Здесь.
Любишь чеснок в соусе? Или цельные зубки?
- Тертый... - Неважно.
- Отстань! Я читаю. - Ладно.
Прости.
Что?
Это просто лук.
Теперь я пойду в душ.
Все будут здесь через час.
Боже мой.
Это хорошо?
Господи!
Я люблю тебя, спасибо, но можешь уточнить?
Метафора.
- Да. - Она идеальна.
И истории – удивительные
и все разные.
- И в конце всё сходится! - Да.
Что насчет рисунков? Ты ничего не сказал.
Не упомянул о них.
Ты хоть представляешь, как ты крута?
Правда?
- Правда. - Правда?
Правда.
Боже мой.
- Он не будет предложение делать? - Что? Мы даже не живем вместе.
Я знаю, я с ним живу.
Я просыпаюсь, он здесь, мы завтракаем вместе,
довожу его до ресторана по дороге на работу.
Я даже белье его уже стирала.
Будто встречаюсь я, а сексом занимается кто-то другой за стеной.
Прости.
Я просто скучаю.
Ты пропала. Раньше хоть заходила в магазин. Заходи!
Хорошо.
Я... Мы просто... вьем гнездо.
Понимаю.
А вы думаете...
Не знаю, все ночи проводить вместе еще рано?
Так всё началось с Леви.
Нет, потому что он не Леви.
Я не говорила, что он Леви, но ты всё еще Нелли.
Это Данте и Ди.
- Не флиртуй с Данте. - Ладно.
- Тут бардак. - Что ты делаешь?
- Он в раздрае. - Эй! Примо.
- А с ней флиртовать можно? - Да.
- Привет, я Джиджи. - Я Деандра.
- Рада знакомству. - Ди. Зови меня Ди.
- Привет, Данте. - Как дела?
- Как дела? Ты будто здесь живешь уже. - Точно.
- Как дела? - Классный парфюм.
- Данте, она потрясно пахнет. - Она пахнет Лос-Анджелесом,
потому что вернулась сюда.
Да. На две недели.
У меня каникулы дне недели, потом обратно.
Месяцы, недели, дни, часы, минуты, я возьму всё.
Кстати о запахе.
Пахнет, как...
- Курица в вине! - Да!
Боже! Тяжелая артиллерия.
- Я сделала салат. - Томится.
И сыр.
Откроем вино? Мы взяли белое, но можно и красное?
- Нет-нет, это... - мы ждем Троя?
Я никого не жду.
- Не видела с его ухода с работы. - Что?
- Отлично. - Ухода?
- Да. - Как я пропустила это?
- Я знал. - Да?
Потому что мы живем вместе. Ему там не нравилось. Напишу ему.
- Привет! - Извини, телефон взорвался.
Секунду... Всё.
Мне нужна еда и вино. Главное – вино.
- Сэм. - Делали пунш?
- Не моя туса, не мой пунш. - Эй.
Кто тебе названивает в среду?
- Слышала «вино». - За тебя. Я Трой.
- Я Ди. - Данте.
- Мило. Ты кузен Сэма. - Да, верно. А что?
- Что он рассказал? - Что вы как братья.
- Трой. - Эй!
Мы кузены, это лучше.
И семья, и друзья. Так ведь?
Кто заведует колонкой?
Как чаепитие у моей тети Глории.
Ладно.
Сэм любит классическую музыку.
Сэм, это здорово, когда ты один, но у нас вечеринка.
Спейс-рок? Трип-хоп?
Нью-джек-свинг?
Нью-джек-свинг.
А, вот как?
Мужчины больше, чем женщины, падают в обморок.
- Это точно. - Катетеры – упали.
Говорят о катетерах – падают.
Один парень увидел, как несут поднос с инструментами –
- бум, на землю. - Нет.
- Я бы не смог. Ненавижу кровь. - Это точно.
Помню дико смешную историю,
когда Данте увидел, что у меня кровь течет из носа.
Он пятился и кричал: «Нет!»
Как будто это заразно!
Да, это он.
- Убери это! - Прости.
Я тебя неделями не видела.
Хочешь поехать в Pour Vous завтра? Могу нас провести.
Что ты забыла в этой помойке?
- Нас не пустят, и место – безвкусица. - Знаешь, что? Открою шампанское.
Почему нет?
Кому нужен дурацкий коктейль из шампанского из-под полы?
Мне.
Ладно, веселитесь.
Как вы познакомились?
А, мы работали вместе.
Нет, ты и Элеанор.
Ты имеешь в виду, что я старше ее?
- На пару лет. - Хотел сказать «непохожа».
Да?
Джиджи из Дирборна, как и мои бабушка и дедушка.
И хотя ее родители развелись, у отца появилась новая девушка Шейла.
Шейла.
А потом Марго получила роль в одном крупном боевике в Австралии,
не захотела бросать Нелли с кем попало на четыре месяца и послала ее
к родителям в Гросс Пуант. - А те оставили меня с кем попало.
- С ней. Она была моей няней. - Хотя я всего на два года старше.
- Это просто смешно, но... - Смешно.
Мы были неразлучны, а потом я переехала сюда.
Помнишь письма, которые мы писали?
Я такая старая, это было до емэйла.
Да, до емэйла.
Да, круто.
Кстати о письме,
предлагаю тост.
«Предлагаю тост».
- За мою девушку Элеанор... - Нет.
- Милый, не сейчас. Все голодны! - Ведь сегодня
она закончила книгу!
- Поздравляю! - И книга – супер.
- За Элеанор.
- За Нелли! - Поздравляю!
- Ничего крутого. - За тебя!
Он так ошибается.
Хочешь сказать, что я не могу быть объективным?
Нет – что ты с ума сошел, милый.
- Закончила? А мне не сказала. - Ты спала.
Мне тоже не сказала вначале.
- Но я прочел. - И я хочу.
- Можно? - Нет, я еще не закончила.
- Еще много работы. Еще не всё. - А я в нем есть?
Конечно. Ты в самом центре.
Нет... Я еще не закончила.
Можно расскажу о ней? Прошу. Она об идентичности.
- Останови меня, если что. - Хорошо.
Она называется
Camaleón
Как «хамелеон».
- Именно. - Да.
- Это пять историй. - Хвостов? Как хвосты?
Нет, это не...
Это не детская книга, она для взрослых.
- Истории, как в сказках. - Рассказы.
Рассказы о прошлом, настоящем, будущем, и все взаимосвязаны.
- Взаимозависимы. - Да.
Все они о том, как слиться со средой.
Как хамелеон.
- Именно. - Понял.
Это детская книга.
- Нет. - Это графический роман для взрослых.
И рисунки...
Рисунки просто блеск.
- Спасибо. - Нет, это так и...
Это история о ее матери, об ее мексиканских корнях.
Как она сходила за белую.
- а Эл – четверть. - Это один слой. Это не всё.
- Еще много работы. - Сходила за белую?
Я тоже думал, что должен, теперь мне плевать.
Хотя часть меня еще надеется, что люди удивятся, когда узнают меня получше.
Безумие, да?
Так ты не белый?
Нет!
Нет, я имел в виду, что я гей.
Может, десять лет назад, детка.
Да, возможно.
В любом случае, там столько всего.
Это о том...
...как теряют идентичность.
Теряют себя во времени.
- Верно? - Да.
Ладно, давайте есть?
Не знал, что Марго – латиноамериканка.
В начале карьеры начальство сказало ей, что это недостаток
- и нужно это скрыть. - Это вторая книга.
И когда появляется хамелеон?
Ну...
Это сложно объяснить, если ты не читала.
Возможно, будет яснее, если ты...
...увидишь всё вместе.
Это метафора ассимиляции, потому что хамелеон меняется?
Да, начинается с этого, но это и другое тоже.
Это меняется с течением книги.
Так что... почти. Это...
Это...
Эта часть происходит в отдаленном будущем
где есть только один язык,
пока девушка не узнает,
что в прошлом был еще один,
но когда она попытается снова ввести его,
это угрожает их обществу контроля,
и ей приходится убегать.
Я думал, мемуары были о тебе.
Ты живешь в будущем?
Да, они обо мне, отчасти.
История моей семьи в центре всего,
а все остальные истории расположены вокруг.
Всё, что бывает, когда...
...то, что составляет нашу идентичность, теряется,
отнимается. Как язык, например,
или земля,
или культура...
Маме в детстве не разрешали говорить по-испански?
- Ты говорила с ней об этом? - Она не любит говорить...
Милая, покажи им хамелеона.
Из последней истории.
Из той...
- Ладно. - Зачем тебе всё это будущее?
Стимпанк уже не в моде.
Что случилось с «Доджер-стэдиумом»? Что это?
Да, не знаю, нужен ли урок истории, когда ты читаешь комикс?
Нет, это не урок истории.
Это просто серия историй,
которые спрашивают, как и почему мы теряем идентичность
и что происходит. Это...
Это становится яснее и логичней, если читать целиком. Но это долго.
- Давайте просто есть десерт. - Да, идем за стол.
- Слушай, я фанат «Доджерс». - Круто!
- Мне нравится. - И мне.
А сиквел будет?
- Очень круто. - Понимаешь, о чем я...
- Такая динамика. - Не знаю...
И разные стили, смотри, здесь...
Это то же самый человек?
Ни хрена себе!
Знаете, где Трой?
Он пьет дурацкий коктейль с шампанским в Pour Vous.
Его отметили на фото в Facebook, как будто я не увижу.
Поможете мне? Трой просто...
Так тебе понравился хамелеон или...
...он непонятный?
Прости.
Я люблю тебя.
Извини, я даже не помогла тебе вымыть посуду, но я...
Я хотела записать всё, что они сказали.
Всё хорошо. Я не против вымыть.
Я просто не знаю, как я должна...
У всех разные мнения, всем нравится разное,
и как решить все вопросы, не потеряв связности?
Подумай об этом так:
ты создала что-то такое прекрасное, что всех взбудоражило.
Это необычно, так? Доверься чутью. Ты знаешь, как всё работает.
А оно работает?
Я не читаю графические романы, милая.
Это твоя тема.
Это для меня слишком умно, но...
Слишком умно?
Нет, я просто думаю, что...
...ты рисовала это весело и интересно.
Потом ты переходишь к тексту, и...
...он интеллектуальный,
похож на диссертацию.
Это здорово, потому что,
ну, это умно, но...
Не знаю, это не может быть и весело тоже? Чуть проще?
Нет.
Нет, потому что комиксы – простые.
Но не графические романы.
Это... как литература.
Это как...
Это как просить сыграть «Похоронный марш» Шопена, но весело.
Это можно сделать, но это не...
Это не здорово.
И что тебя тогда беспокоит?
Тебе это нравится. Это твой мир.
Милая, я тебе доверяю, ясно?
Доверяй сама себе.
Всё в порядке.
Умно?!
ДЖОАННА
Алло?
Простите, что отвлекаю.
Это моя работа. Что случилось?
Видимо, Аннетт и Лия не разговаривают с тех пор, как Данте съехал.
И Аннетт забыла, что игровой Конгресс Лии перенесли на понедельник,
у нее большой обед в Беверли-Хиллз
для владельцев нового ресторана,
и она не знает, когда это закончится, и я должен просить у нового босса
уйти рано в первый день моей новой работы,
- чтобы везти Барри на футбол. - Я отвезу.
Нет, так нельзя.
Нельзя всё время, но один раз могу.
Это первый день новой работы,
которую надо сохранить, чтобы я и все, кого я представляю, ушли.
Я помогу.
Вы мне жизнь спасаете.
Спасибо.
- Отдохнула в выходные? - Да.
У меня врач в три, я закончу дома, ладно?
- Можешь не спрашивать. - Ладно.
Мистер Каземи, это мисс Кассем.
Напоминаю, что ваши адвокаты приедут к вам сегодня в 17:00.
Звоните мне с любыми вопросами.
Знаю, это серьезно, но для Барри это очень тяжелое время, и если...
Если бы речь шла только об этом – да.
- Но он перестал делиться. - И я в детстве не делилась.
Не знаю, что с ним такое, но он сказал мальчику, что пристрелит его.
А потом прижал его к земле.
У нас тактика «один к одному»: один удар, минус один день.
Вы знаете, что я согласна, но у них дома много перемен.
Это не первый раз.
- Если это случится снова... - Вы откажете в продленке.
Я знаю.
Можно посмотреть?
Скажешь, что тебе нужно?
Хотя б взгляни на меня.
Нет.
Я тебя не слышу.
Нет!
Раз была твоя очередь, позвонили тебе.
Надо было позвонить Джоанне, чтобы она знала, в чем дело.
Телефон сел.
Он всегда садится.
Сколько раз я просила заряжать его ночью?
Чего орешь? Он в порядке.
- Джоанна справилась. - Так будь благодарна.
Или что? Выгонишь меня?
Лия, Аннетт, что бы ни было, давайте говорить о Барри.
Барри, Барри, всё крутится вокруг него.
Да, мы помогаем друг другу, это семья.
Не вся семья.
Так, план был скорректирован.
Аннетт отвезет Барри, я заберу его
и привезу сюда до приезда Лии.
Мозес поможет с понедельника.
Это четыре дня. Ясно? Еще четыре дня.
- Где он? - В своей комнате.
Мы будем рядом.
- Вы приготовили ужин. - Заказала пиццу.
Вы заплатили?
Все нормально, это возмещают.
- Папа, ты не сказал, как всё прошло. - Ну, принес кучу кофе,
делал заметки на встречах,
и я слушал певицу, такую красивую, что забыл, как плохо она поет.
- Так всё хорошо. - Да. Спасибо.
За это и за всё.
Перестаньте, ладно?
Это моя работа, честно.
- Пицца! - Пицца!
Наконец заснул.
- Если это повторится, можете... - Позвоню.
- Хотела, чтобы день No1... - «Хоть один день»...
...удался.
Тот парень первый начал?
Я не знаю.
Я спрошу.
Ой, и мне не следует.
Я просто не люблю пиво.
Так и не полюбила.
Я б предложил что-нибудь, но есть только молоко и Pedialyte.
Может, мои вкусы изменились.
- Нет, не изменились. - Хорошо.
Вы сказали, что ваши...
...родители выбрали вам мужа?
Не думал, что такое еще случается.
Браки по договору есть повсюду.
Большая часть из них работает, кстати.
Но ваша мама – белая, да?
Да, но она приняла веру
и стала таким же маронитом, как он,
и этот брак был ее идеей.
Я могла отказаться, но в тот момент я была готова ко всему,
и он оказался чудесным человеком.
Мистер Кассем.
Сейчас – доктор Кассем.
Для вас это, наверное, странно.
Нет, вовсе нет.
Просто...
...не похоже на вас.
В то время я была такой,
так было проще.
Не могла взглянуть со стороны, но потом стало ясно, что ему нужна была жена,
а не партнер.
Мне не следует говорить это.
Нет, пожалуйста.
Каким он был?
Он был...
...идеалистом, увлеченным,
мы говорили, что, познакомься мы в Ливане, мы бы прожили вместе 71 год,
а вместо этого – два года.
Тем лучше.
Его...
Что?
Его зовут...
...Сэм.
Знаю.
Но мы друзья,
и у него новая невеста в Чикаго,
которая нацелена на семью и религиозна.
Это именно то, что ему нужно.
А вы?
У меня есть я, и это именно то, что мне было нужно.
А работа?
На который вы исправляете сломанных людей, детей, сломанные семьи...
Я ничего не исправляю,
я просто знаю, что людям нужно.
И, как вы уже выяснили,
когда я знаю, что людям нужно,
я могу стать навязчивой.
Милая навязчивость.
А что насчет ваших нужд?
Что?
Это такой простой вопрос,
но я не знаю, задавал ли мне его кто-нибудь, кроме меня самой.
Ну и?
Простите, это не потому что мне скучно.
Вы устали, вам надо поспать.
Ладно.
Это так, но мне всё еще нужен ответ.
Можете сказать завтра.
Я захвачу что-нибудь...
...индийское.
Лия, выключи свет.
ЭЛЕАНОР
Я качаюсь на месте
Под медленное диско
И стекло для святых
И лук в дорогу
Думаю ли я
То же, что и все?
И я так рада, что пришла
Но так хочу уйти
Моя ладонь выскальзывает
Из твоей
Оставляет тебя танцевать с призраком
Моя ладонь выскальзывает
Из твоей
Оставляет тебя танцевать с призраком
Разве это не лучше медленного танца смерти?
Разве это не лучше медленного танца?
Разве это не лучше медленного танца смерти?
Медленного танца. Разве это не лучше медленного танца?
Разве это не лучше медленного танца смерти?
ДЖИДЖИ: ЖДУ В 20. ВОТ АДРЕС.
Привет!
Закончила книгу?
Ура!
Я так горжусь тобой!
Рада, что ты празднуешь со мной.
Да, но утром встреча с агентом, так что без безумия.
Ладно, давай оживай.
Знаю, просто хочу спать.
Используй микросон.
Держишь телефон, наколняешься, и ловишь его перед падением.
- Так делал Эйнштейн. - Эйнштейн...
использовал карандаш, суть та же.
- Да. - Очень помогает.
Чтобы взбодрить тебя еще сильнее, скажу, что Трой внутри. Выходил курить.
Трой здесь? Почему мы в очереди?
Он не знает, что мы здесь. Пока.
Джиджи.
Знаю.
И это еще хуже, чем ты думаешь.
Мы пришли следить за Троем?
За ним и за той, кем он меня заменил.
Боже мой.
- Думала, ты хочешь тусить со мной. - Да.
С каких пор тебе это не нравится?
Ты забыла, когда ты думала, что Леви тебе изменяет?
И мы следили за ним,
чтобы узнать, что он боялся сказать тебе, что ему прочищают кишки?
Я так устала.
Мне нужно домой.
Не надо, пожалуйста.
Я не могу пойти одна.
Я хочу ее увидеть.
И я хочу, чтобы он увидел, что я ее вижу.
Если твоя жена и любовница оказались в одной комнате,
ты выберешь жену.
Что?
Ушел из магазина – видимо, нашел вариант лучше. А теперь он с ней.
Как тут не думать, что это из-за меня?
Знаешь, что? Я так устала. Мне не надо было приезжать.
Я думала, ты хочешь тусоваться со мной.
Ты сказала, что скучаешь, а всё дело в тебе самой.
Ну, извини.
Не думала, что так утомительно всё время мне помогать.
Вообще, да.
В данный момент это очень точно.
Когда мы последний раз встречались, чтобы я не делала тебе одолжение?
Боже мой.
Извини, но...
Даю тебе советы, одежду,
привожу крицу-гриль за 20 км.
Твоя история о том, что ты всё делаешь для всех, очень-очень субъективна.
Ты не видишь, потому что ты...
Ты только его видишь.
Еще раз.
- Всё. - Нелли.
Нелли, мы уже у входа!
Нелли!
Привет!
Простите, задержалась в спортзале.
- Опоздала, разыскивая зал. - Не беда. Спасибо, что пришли.
Принести напитки?
Нет, мы ненадолго, спасибо.
Как поступим?
Не знаю. А как обычно проходит?
С новыми писателями,
обычно я говорю им, что они талантливы,
но нужно больше работать, что первая попытка – только репетиция
и если им нужна карьера, а не одна книга,
надо начать что-то новое с ноля.
И это... Обычно это так.
Хорошая новость в том, что вы более талантливы, чем большинство.
Рисунки выразительны, стиль необычен и умен,
в словах великолепный ритм.
Спасибо.
Метафора хамелеона...
Ее уже использовали, но не для обозначения ассимиляции.
Это уникально, это новое прочтение старой идеи.
Это я и...
И меня огорчило, что всё вокруг этой идеи...
...оказалось хуже. Сцены казались бессвязными, незавершенными.
Когда вы впервые выдвинули тезис, я думала, что все линии будут развиты
и чувство трагедии будет возрастать,
но всё вылилось в отрывки идей,
- оборванные пути и... - Ясно.
Жаль, что вы по ним не пошли.
Всё казалось немного...
...просто.
Да, изначально у меня было пять разных историй, равного объема,
а потом...
...случилось то, что вы увидели.
Хотела бы я прочитать эту версию.
Я могу...
Плохие новости.
Так... Это... Плохие новости.
На днях Pantheon купил трехтомный графический роман
об ассимиляции сирийки, которая иммигрирует с семьей.
Там много поколений, это очень крупно,
уже обсуждаются права на фильм.
Да, но этоиначе,
ведь тут речь о латиноамериканском опыте.
Ну, да, но в этом случае одна книга отменяет другую.
Ее устройство – использование нескольких времен,
смесь фактов и альтернативной истории...
Сходства убили бы вашу книгу.
Скажут, что это копия.
Мне жаль.
И я знаю, вы мне не верите,
но если в вас есть одна книга,
найдется и другая.
Ты заставил меня закончить ее.
- И закончила. - Да. Потом ты меня воодушевил.
- Я воодушевилась. А она ее забрила. - Неправда.
Она сказала, что такое уже есть.
Как ты еще не понимаешь?
- Это вся моя жизнь. Я опустошена. - Вся твоя жизнь?
- Нужно начинать с нуля. - Эл, тебе 26.
Как ты... Ты шутишь?
- Это мнение одного человека! - Шутишь?
- Да плевать на ее мнение. - Нет.
Меня так волнует что думают другие, что для меня в книге ничего не осталось,
меня в ней больше нет.
Эта книга – ты, Данте, Джиджи, Трой.
- Ты и на них злишься? - Нет.
Они не заставляли меня вырезать из нее всё особенное.
Это не так, ясно? Я поддерживал... Я горд тобой.
Я горжусь тобой!
Я даже не хотела, чтобы ты ее читал.
Я знаю, и это отстой. Но я в этом не виноват.
Если бы ты выспалась, ты бы поняла...
Да, это моя вина. Надо было слушать себя.
Не надо было делать ужин, слушать тебя, твои нужды и замечания.
Я просто хотел помочь.
Хочешь помочь – будь на моей стороне.
Не лезь мне в голову. Перестань сеять во мне сомнения.
- Не впутывай в это наших друзей! - Слушать надо только себя.
Да? А тебе это помогает?
Как ты делаешь?
Никому не играешь свои песни?
Тебе это помогает? Продал что-нибудь?
Хочешь злиться, пожалуйста.
Я поделился мнением. Ты хотела внести изменения, я поддержал тебя.
Я не буду извиняться за твой выбор.
Да, это мой выбор.
Другой выбор – спать в своей постели одной.
Боже. Ты преувеличиваешь.
Это просто смешно. Нет смысла уходить...
Ты не слышал, что случилось?
Я просто попросила то, что мне нужно. Ты говоришь, что я преувеличиваю.
Ты меня совершенно не слышишь!
Да пошло оно всё.
И ты тоже.
ДЖОАННА + ЭЛЕАНОР
- Привет! - Привет!
Мы как раз смотрели расписание.
Кто везет тебя в школу?
Бум! Бум!
Нет, Барри, мы так не делаем.
Вы отрабатываете зарплату?
Сегодня я езжу по своим клиентам.
Ладно, поехали в школу.
И на работу.
Но у меня рюкзак пропал.
Ты его вчера оставил здесь. Держи.
- Спасибо. - Вот так.
Голосуем!
Посмотрим.
- Красный... Кажется, это галстук! - Ладно.
Почему сегодня я нервничаю больше, чем вчера.
Просто стряхни это с себя.
- Как? Так? - Просто так.
Ага.
- Стряхнуть - Стряхнуть?
- Встряхнуть нервы. - Ясно.
Вот так, Барри.
Хорошо.
- Красный. - Ладно.
Гадость!
Лурдес слышала, как ты пришла.
Прости, что не перезвонила.
Ну, теперь ты здесь.
Да.
Сэм?
Да.
Ты сказала кое-что, что я не слушала,
а теперь я знаю, что это так.
Но я замолчу, если ты обратишь это в свою победу.
Ладно.
Я увидела...
...что моя креативность, продуктивность,
мое самосознание
нерасторжимо связаны с людьми в моей жизни.
Почему, когда я одна, я знаю, чего хочу,
а когда кто-то появляется,
то, что им нужно, становится для меня важнее.
Леви воспользовался этим. Целиком.
Но Сэм – нет, слава Богу,
но, может, это потому, что он не...
Потому что он еще не умеет?
Да.
Просто...
Он знает меня как Элеанор.
Сильную, уверенную в себе личность.
И он заставляет меня быть такой. Но я еще и...
Он говорит, что мне идет прическа, и я так хожу всю неделю.
Просто...
В твоей жизни вечно люди вокруг говорят.
У тебя есть фанаты,
твоя команда, критики.
Есть люди, которым платят за то, чтобы они тебя оценили.
Как ты ограждаешь себя от них?
Почему ты не парализована всё время?
Знаешь...
...эти голоса нельзя забыть.
Нельзя.
Но учишься контролировать громкость.
Некоторым людям говорят на громкости, равной шести,
а слышат они на десяти
и уже не слышат самих себя.
Теряют перспективу.
Я очень рано научилась
слышать то, что мне нужно,
и...
...снижать громкость остального.
И этот контроль помог моей карьере, но...
...не помог жизни.
Сэм прекрасный человек.
Я знаю.
И я не говорила, что он не для тебя, но, может, слишком рано.
Да.
Тебе нужно место, чтобы дышать.
Сесть...
...и слушать свой голос, и, возможно, довериться ему.
Я беременна.
Он знает?
Нет, я только что узнала.
- Хочешь сказать ему? - Не знаю.
Не знаю.
Можно поживу здесь немного?
Элеанор...
Приходи, уходи...
...оставайся, не отвечай на звонки,
я всегда буду рядом.
Что бы ты ни решила,
я поддержу тебя, потому что это твой выбор.
Черт.
Да.
Отстань!
Я хочу уединиться!
Уединение – для тех, кто не разрисовывает себя маркером.
- Уйди! - Сэм?
Барри? Привет.
Что происходит?
- Он разрисовал себя - Медицинский спирт.
Обмазать его спиртом?
Или крем от загара. Есть крем от загара?
Кажется, кончился. - Кончился?
Ну, я...
Нет!
- Что случилось? - Я не знаю.
Ладно. Эй, приятель.
Помоги нам немного, ладно?
- Ладно? - Мы хотим помочь.
Если можешь нам рассказать, почему ты сделал это,
в этом ничего плохого.
Ладно...
Мы выйдем на секунду, дадим тебе подумать,
мы знаем, как надоедают взрослые, задающие кучу вопросов.
Я сделал это, папа!
Ты ничего не сделал.
Дядя Данте ушел из-за меня!
Это я виноват! Я сделал это! Я...
- Ты что-нибудь об этом знаешь? - Понятия не имею.
Теперь все меня ненавидят...
Дружище, слушай...
Я тебе помогу, ладно?
Но скажи мне, в чем дело?
Я нашел пистолет,
а теперь Лия ненавидит тетю Аннетт,
а тетя Аннетт ненавидит Лию!
Подожди.
Пистолет?
Барри....
Теперь я знаю, что нельзя...
...стрелять или играть...
...но я всё равно делал это...
И тетя Аннетт кричала на дядю Данте,
и ему пришлось уйти,
а потом...
Теперь его нет, поэтому меня ненавидят.
Я виноват.
Я не сказала, потому что я разобралась.
Я избавилась от него. Я не хотела навредить Барри.
Разобралась?
Ты попросила шестилетку врать его отцу.
Заставила врать дочь.
Ты сама мне врала.
Я доверял тебе.
Он не был заряжен.
Боже.
Сэм, я должна это сделать.
Надо было поступить иначе.
Надо было...
Нам здесь не место.
Так быть не должно.
Я не могу закрыть глаза на это.
Ваша ситуация нестабильна, и я знала это с самого начала.
Если скажете, что мой сын нашел в квартире пушку,
они заберут его.
А если нет и с ним что-то случится,
- если он пострадает... - Этого не будет.
Данте на километр не приблизится к этой квартире.
Даю слово.
Это ничего не меняет.
Вам нужна помощь, настоящая.
Я думал, нам помогли.
Вы всё исправляете, исправьте это.
- Я не могу его потерять. - Дело не в вас.
Я знаю, это звучит холодно.
Я должна позвонить начальнику.
Простите.
Отсюда вы не позвоните.
- Эй! - Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Прости, что не звонила.
Ничего.
Это были худшие десять дней моей жизни.
Я хочу извиниться...
...за то, что вмешался.
Я не думал, что тебе так важно, что я думаю.
Никому до это не было важно.
Мне дико важно, что ты думаешь.
Теперь я это знаю.
И в будущем я буду осторожнее...
- ...с твоими чувствами. - Сэм...
Нет, просто...
Перестань. Мне надо кое-что сказать. Я просто...
Если я это скажу, мы сможем говорить, ладно?
- Ладно. - Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше, чем любила кого-либо,
больше, чем считала возможным, но...
Перевод субтитров: Даниил Лебедев